随身听┃ 第11章(216)：孙天琳(Tianlin Sun)

频道：申博138动态日期： 2024-02-24 浏览：69

点击题目, 即可听到全书内容。该书已经上架，可在网上购买。

点击题目, 即可查上集。

该书可在网上购买。

第五节下一代美国华人

第11章(216)：孙天琳(Tianlin Sun)

天琳是位芝加哥长大的第二代华裔，西北大学的大学生，父母都是病理科医生也都是胡灵群医生的同窗。刚刚完成印度的援外任务，她直接从印度新德里经上海到了南京站，在产房里担任中英翻译。下面是她描述的在中国行期间的两则趣闻。

故事1（文化差异）：南京站的沈主任为了丰富中国行团队的饮食，专门组织人员到日本料理店购买了日式午餐。结果看到我们的午餐几乎没有动筷后一脸困惑“是不是不合胃口？”，便从中国行华人产科医生那里打听缘由，说明情况。西北大学的一位听不懂中文的住院医生俯着身问“他们在争论什么？”

事实上，我们只要简单的、像肉包子和炒饭之类的午餐就可以了，而不是鸡爪和鳗鱼这样费工费时的美味佳肴。沈主任马上将这件事报告给了胡灵群医生。胡医生则告知在之前中国行准备会上讨论过的一个细节，专门提出用蛋炒饭做为中国行队员工作午餐的事。沈主任这才明白为什么只要蛋炒饭的原因。中美文化在每个细节上都有差别，美方的中国行队员不在中午大餐、不午休的习惯让中国医护人员到了非常困扰的地步。让这些志愿者得到热情款待的好意我们心领了。

故事2：我不得不作出剪裁的手势让中国护士、助产士、麻醉科医生明白，我在说会阴侧切（我不知道怎么把它译成中文）。

孙天琳在参加中国行后，走上学医道路，如愿以偿地在德克萨斯大学医学院完成学业，现在伊利诺伊州立大学芝加哥分校附属医院接受内科住院医师培训。

下回预告

第11章(217)：彭萌萌（Meng M. Peng）

费军

“无痛分娩中国行”公益推广大使。中国语文报刊协会朗读与表达能力专业委员会常务理事，中国诗歌学会朗诵演唱专业委员会委员，青少年语言类赛事全国总决赛评委与颁奖晚会主持人，电视节目《育儿专家来敲门》制片人、主持人。

小编强烈推荐：一个非常好用的中国行微信专属搜索神器！

中文引用｜费军，蔡贞玉，曹锡淸，樊莉，胡灵群，金平，李韵平，刘宇燕，荣琦，唐琳，陶为科，王丹昭，王景平，夏云，杨书伟，珍妮弗·詹金斯，张运宏，赵培山. 《你一定要知道的无痛分娩 - 发生在你身边的故事》随身听┃第11章(216)：孙天琳(Tianlin Sun). J NPLD-GHI. 2022 Oct 14;12(4):14.

英文引用｜Fei J, Cai ZY, Cao XQ, Fan L, Hu LQ, Jin P, Li YP, Liu YY, Rong Q, Tang L, Tao WK, Wang DZ, Wang JP, Xia Y, Yang SW, Jennifer Jenkins, Zhang YH, Zhao PS. 《Labor Pain Relief That You Must Know: You Must Know Your Side of the Story》- Ch 11-Part 216: The story of Tianlin Sun before her medical career. J NPLD-GHI. 2022 Oct 14;12(4):14.